Transmisión oral del mantra de Parnashavari

Tokden Rinpoché, ex-abad del monasterio de Gyuto, ha autorizado para que ver este vídeo sirva como transmisión oral válida del mantra de Parnashavari (“Tara vestida con hojas”), la principal deidad ante las epidemias.

Alabanza (recitar antes del mantra)

༈ ལྷ་མོ་ལོ་མ་གྱོན་མའི་མཚན་སྔགས།
Mantra de Parnashavari
༄༅། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཡིས། །
ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་ཤ་ཝ་རི། །
ལྷ་མོ་གང་གི་འཕྲུལ་གྱིས་ནད་གདོན་བགེགས། །
ཀུན་ཏུ་ཞི་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།


Mediante la ilusión de la sabiduría trascendente
de todos los victoriosos, emanas milagros, oh, Shavari.
Mediante cada método de las diosas, bloqueas toda
enfermedad y negatividad. Me postro ante ti, que todo lo calmas.
ཨེ་པིཤ་ཙཱ་པཎ་ཤ་ཝ་རི་སརྦ་ཛ྄ོར་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱཧ༽། །
Om Pishatsi Parna-Shavari Sarvajora prashamana yeh sohaདགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག ། ལོ་མ་གྱོན་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། ། འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། ། དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག།
Que por esta virtud, pueda pronto
lograr la práctica de Parna-Shavari
y colocar a todos los seres,
sin excepción, en su estado iluminado.

Om Pishachi Parnashavari Sarvayora Prashamana Ye Soha

(Muchas gracias a Ven. Ani Tenzin Dolkar por su inestimable ayuda).